Connect with us

Uncategorized

Translating Digital Marketing Content

Published

on

In the past few years, digital marketing experts have advised clients who deal with customers that speak other languages, to translate their English language content into the vernacular. Some languages into which website content is commonly translated are Spanish, French, Arabic and Japanese. Having a website that can be accessed in different languages, can attract more potential customers, and collect more revenues.

Translated website content can be a smart way to connect with new audiences, especially if you are offering a product/service that they could be interested in. However, if you are directly translating English words into Spanish or French, you could lose a lot of information in translation. For example, some English phrases and expressions, when translated into Spanish may have an unrelated or absolutely no meaning. Hence, it is important to ensure that digital marketing content is smartly translated into a second language, keeping in mind local key phrases, punctuation and grammar.

According to the Hispanic Cyberstudy, conducted by AOL, it was learnt that only three percent of Hispanics surveyed believed a Spanish site was more trustworthy, while less than three percent think that a Spanish website was more informative. However, this does not mean that digital marketing professionals should scrap their second language website. This is because the above survey was concerned more with the quality of Spanish information available, rather than the need for more Spanish language content.

Various digital marketing surveys have shown that Internet usage among non-English speakers is growing at a faster rate than the total online population. However, just because there are a large number of native Spanish speakers online, does not mean that they would like to view information presented in the same format as your other customers. Hence, digital marketing professionals should ensure that the user path for a particular audience is in sync with the type of content/user experience they would want.

Another error commonly made while translating digital marketing content is only changing the text, while leaving photos/graphics as they are. Some images may have English words/slogans that are meaningless for audiences who do not understand English, so it is important to change them too.

Hispanic people living in the United States, say that it is very important for Spanish digital marketing content to:

. Be more than just a direct translation – 47 percent.

. Take into account a person’s ties to their home country – 75 percent.

. Reflect their experience in the United States – 56 percent.

Therefore, it is vital for digital marketing specialists to ensure that neutral language and images is used in website content. Also, do not forget to translate mobile phone content, to cater to the large number of people accessing the Internet through their mobile phones.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Google’s War On Content Farms To Benefit Digital Marketing Companies

Published

on

By

In February 2011, Google announced that they had updated their search algorithm to purge ‘low quality’ content from showing up on their search result pages. Most digital marketing specialists believe that this ‘low quality’ content includes content farms.

Content farms are basically companies that hire large numbers of mostly freelance writers, who generate massive amounts of textual content, stuffed with SEO keywords. This content is designed to fox search engine algorithms into giving them high ranks, for certain high-value digital marketing keywords. Usually written by authors who have little or no knowledge about the fields on which they report, this content typically contains many inconsistencies, grammar and punctuation errors.

The main goal of content farms is to generate revenue from digital marketing advertisements displayed on their web pages. The basic idea is to get high rankings on Google, and attract a large numbers of viewers, who would click on the advertisements displayed on a page, generating huge amounts of revenue.

According to a statement by Google, this change of algorithm is expected to affect approximately 12 percent of its search results. This could be a huge amount considering the immense number of websites crawled by the search engine spider. In the past few years, the number of poor quality digital marketing websites has grown substantially, which is why it was important to make changes to the algorithm. Before finalizing the changes, Google has spent a lot of time fine-tuning the algorithm, for which they also considered feedback received through an extension added to their Chrome browser.

Google’s campaign against websites offering spam content is not a new thing. Since 2006-07, Google has made regular changes to its algorithm to penalize websites that did not contain content that they promised. The main complaint against such websites was that they copy-pasted content from authentic sources, and passed off the content as their own. Usually, this content was based on trending topics, so that the website could collect a huge amount of visitors, and generate revenues through digital marketing ads.

This action of Google comes after criticism from the digital marketing media that the results currently being shown by its search engine, are not as good as before. Also, many people have been praising their competitor Bing’s search results.

Though some digital marketing websites that display original content have been hit by this change, more than 90 percent of sites that have been removed by Google are spam websites. It is easy to understand why Google made this move. When you consider the situation from the viewpoint of a searcher, there is nothing worse than clicking on a link and finding identical content which you have already read, or a list of links pointing to other websites

Continue Reading

Uncategorized

Bing Deals – A New Digital Marketing Avenue

Published

on

By

In March 2011, Microsoft announced that their search engine ‘Bing’ would soon be offering a ‘Deals’ service on the same lines as Google Offers, Facebook Deals and Yahoo Local Offers.

. Google Offers is a digital marketing service that makes it easy for businesses to attract customers, by posting special offers, across different Google channels. If a company wishes to create a discount, they just need to sign-in to Google Places, click on the ‘Offers’ tab, and fill in details about their digital marketing offer.

. Facebook Deals allows local companies to post information about special offers, which people can view and use through their desktops and mobile phones.

. Yahoo Local Offers is a service that pulls together discounts from various deal aggregating partners, such as Groupon, LivingSocial and Coupons.com.

With Google Bing, users in the United States will have access to more than 200,000 special offers, at 14,000 locations across the nation. These offers are mostly placed by companies as part of their digital marketing strategies. Just like Yahoo Local Offer, Bing’s digital marketing service will also act like a deal aggregator, providing discounts from partners like Groupon and LivingSocial, in its search results.

Instead of creating its own deal program like Google or Groupon, Microsoft has partnered with a service provider called The Dealmap, for Bing Deals. The Dealmap is a leading US based digital marketing website that helps users find and share local deals from all over the country. Andy Chu, the director of product management at Bing Mobile has said that the main mission of Bing is to help consumers “cut through the clutter” on the Internet, and make decisions in a quicker manner.

Bing Deals can be accessed by people living in the United States on their personal computers, as well as through their smartphones, using the iPhone and Android browsers. However, people using Microsoft’s Windows Phone 7 operating system will not be able to access Bing Deals, because it does not work on HTML5 software. After the US market, Microsoft is expected to launch Bing Deals in various other countries, before it is launched in the United Kingdom.

Bing Deals allows users to search for discounts and special offers, either by location or by category. If a person accesses Bing Deals through a mobile phone, they will also be able to search for deals according to geolocation. People who like a particular deal, can either save it, or share it with a contact through email.

The increasing number of social commerce websites means additional avenues for conducting digital marketing activities. It is vital for digital marketing professionals to ensure visibility of the brands they are promoting on Bing Deals, to garner higher revenues for their clients.

Continue Reading

Uncategorized

Online Video – The Future Of Digital Marketing

Published

on

By

Some of the leading digital marketing experts have predicted that online video and television are set to become more central to the way users use the Internet. The popularity of various video sharing websites like YouTube, together with the growth of online TV promoted by leading television channels and publications, has led to the development of a new digital marketing avenue through which advertisers can generate sales.

According to Cisco, a leading information technology and networking giant, online video is expected to strongly dominate the web in the future. In June 2010, they had published a white paper called the Cisco Visual Networking Index. This whitepaper predicted that in about four years, different kinds of online video would generate more than 91 percent of worldwide Internet traffic. This video includes content from video sharing websites, as well as video-on-demand and television streaming. In fact, Cisco expects Internet video, by itself, to account for around 57 percent of global consumer traffic.

This white paper presents a strong challenge for digital marketing experts. If they do not become proficient in creating video-related digital marketing campaigns, they will miss out on a whole range of lucrative opportunities. With a whopping amount of traffic for online videos expected to pour in over the next few years, no digital marketing company can afford to ignore such a huge number of visitors, which could potentially convert into massive sales. Hence, it is important that digital marketing professionals develop skills in creating good video advertisements that will captivate viewers, and encourage them to take the desired action.

Another thing which digital marketing professionals need to consider is the device used by a user while viewing an online video. Today, the devices used by users to view online videos have also undergone a change. Instead of desktop computers and laptops, consumers are now using smartphones, tablets, and platforms like Google TV and Apple TV. Google TV is a software platform that can be accessed on Logitech set-top boxes and Sony televisions. It allows people to watch television, rent movies, as well as surf the web and watch online videos at the same time. Apple TV is a competitor of Google TV.

According to a survey by Harris Interactive, a leading US-based digital marketing research agency, customers are displaying a significant amount of enthusiasm for Google TV and Apple TV. While around 51 percent of people polled were excited about Apple TV, around 45 percent of people were excited about Google TV. This is attributed to the fact that these platforms allow users to browse the Internet through their television screens, which generally offer a larger and clearer picture than desktops.

Continue Reading

Trending